Mostrando 14788 resultados

Bettinotti le envía a Gutiérrez, en agradecimiento por las obras que este le favoreció, su traducción al italiano de la Oda a Colón.

Bettinotti comenta haber recibido las "Poesías" de Balcarce, del que menciona haber traducido "La partida" y "El cigarro". Expresa interés por la idea de Gutiérrez de hacer una edición completa de las obras de Echeverría. Menciona que, trabajando con "El ómbu" de Domínguez, se encontró con dificultades para traducir los nombres "bibi" y "macachines" al italiano. Solicita el nombre científico de algunas plantas mencionadas en "La caza", de Juan León Mera.

Bettinotti se expresa gustoso de recibir el primer tomo de las obras de Echeverría. Le envía la traducción de "El cigarro", de Balcarce. Menciona haber traducido "El lechero" y comenta la dificultad de conservar, más o menos, los mismos "metros". Insiste a Gutiérrez que le indique qué traducciones desea, ya que tiene muchas. Menciona que esperará la vuelta del Sr. Domínguez para corregir las composiciones que tratan de la flora americana, y hace referencia a unas plantas sin nombre que requieren identificación.

Bettinotti informa a Gutiérrez que ha recibido las obras que este le había enviado. Comenta no haber recibido el primer volumen de las poesías de Echeverría, a pesar de que la casa Toledo y Moine afirmaba haberlo entregado.
Comenta su visita al Museo epigramático, donde leyó una cuarteta de las "Redondillas", de Sor Juana Inés de la Cruz, y una parte de "El Niágara", de Heredia.
Pide a Gutiérrez que le envíe el Himno de D. Vicente López, ya que perdió su copia.

Bettinotti menciona que el día en que escribe la carta es el día señalado para saber si podían admitir a su hijo en el Colegio Mercantil, y agradece a Gutiérrez los ofrecimientos y la protección de su hijo.

Bettinotti describe una quinta ubicada entre las calles Saavedra y Venezuela, y menciona que se encuentra indeciso en cuanto al precio de su venta. Informa a Gutiérrez que deja en sus manos la gestión de la venta de la propiedad, ya que por el momento no puede encargarse de ella.

Bettinotti solicita a Gutiérrez que ayude a su nuevo cuñado a entrar en la Marina nacional.

Bettinotti comenta a Gutiérrez su deseo por hacerse con obras de algunas mujeres. Solicita algunas traducciones mencionadas por Gutiérrez en otra carta para orientar su trabajo en la dirección correcta.