Manso, Juana Paula

• Juana Paula Manso

Escritora, traductora, periodista y educadora. Nació en Buenos Aires, el 26 de junio de 1819. Hija de José María Manso, español, ingeniero agrónomo, y de Teodora Cuenca, porteña. Aprendió las primeras letras en la escuela Montserrat, y desde joven destacó su vocación pedagógica. A sus catorce años había traducido del francés dos novelitas sentimentales, en la primera, “El egoísmo y la amistad o los defectos del orgullo”, utilizó el seudónimo de “Una joven argentina”. Por las persecuciones que sufría su padre por parte de los federales rosistas, se vio obligada a emigrar a Uruguay. Antes de llegar a la mayoría de edad fundó un colegio llamado “Ateneo de señoritas”. Nuevamente por las ideas unitarias de su padre, de Uruguay partieron rumbo a Brasil. En 1843, prosiguió en Río de Janeiro sus actividades literarias. Sin fondos para abrir otra escuela, se dedicó a la enseñanza privada. En un concierto dado en esa capital, conoció al violinista portugués Francisco de Sá Noronha, con quien contrajo enlace en 1844. En ese mismo año escribió varias obras literarias. Viajó con su esposo a Estado Unidos en 1846, donde trabó amistad con Horace Mann y amplió sus conocimientos pedagógicos. En algunos recitales de su esposo en varias ciudades, lo acompañó en el piano. Escribió el oratorio Cristóbal Colón, al que Noronha puso música. En 1847, viajó a La Habana, luego regresó a Brasil donde fundó el “Journal das Senhoas”, periódico de orientación feminista. Compuso las zarzuelas “Elvira la saboyarda” (1849) y “Esmeralda” (1851), cuyas partituras escribió Noronha y se estrenaron con éxito en Río de Janeiro. Al tiempo su esposo la abandonó quedándose sola con dos hijas de pequeña edad y sin recursos. En 1853, regresó a Buenos Aires y fundó en 1854, “ El álbum de señoritas”, el periódico de literatura, modas, bellas artes y teatros. En el semanario redactó artículos de crítica musical, analizando los estrenos de las compañías líricas que actuaban en Buenos Aires y el desempeño de los concertistas. Escribió en “La Ilustración Argentina” y en “El Plata Científico y Literarios”, donde luchó en favor de la educación popular y la emancipación civil y espiritual de la mujer. Fue designada por Sarmiento en 1858, directora de la escuela de ambos sexos Nº1, recién fundada, que fue muy resistida por las damas de la Sociedad de Beneficencia, que tenían a su cargo la educación de las niñas. Comenzó, en 1859 su tarea educacionista que produjo la estimación y admiración de Sarmiento, quien la nombró para dirigir los “Anales de la Educación Común”, publicación semioficial, patrocinada por el gobierno y auspiciada por la provincia, pero independiente de las autoridades escolares. Paralela a esa labor desarrolló su obra literaria y pedagógica. Publicó en el periódico “El Inválido Argentino”, su novela titulada “ Los Misterios del Plata”. Fue fundadora de la primera biblioteca popular de la provincia de Buenos Aires, en Chivilcoy, en 1866. Fue primera vocal del Departamento de Escuelas desde 1868 hasta 1874. Propició la creación de jardines infantiles y bibliotecas populares. Fue antiesclavista ferviente, defensora de los derechos femeninos e iniciadora del movimiento en favor de la coeducación y enemiga del sistema de premios y castigos. Tradujo del inglés varias obras de interés educativo y de formación civil. Falleció en Buenos Aires, el 24 de abril de 1875. Era de religión protestante, activo miembro de la iglesia metodista, y se halla enterrada en la Chacarita en el sector de los disidentes.

Buenos Aires. Uruguay. Río de Janeiro. Estados Unidos. La Habana.

• Estudió en la escuela Montserrat
• Tradujo novelas del francés y del inglés
• Fundó el colegio Ateneo de señoritas
• Fundó el “Journal das Senhoas”
• Fundó el periódico “El álbum de señoritas”
• Escribió en “La Ilustración Argentina” y en “El Plata Científico y Literarios”
• Directora de la escuela de ambos sexos Nº 1
• Dirigió los “Anales de la Educación Común”
• Publicó Los Misterios del Plata, entre otras obras de interés educativo y social.
• Fundadora de la primera biblioteca popular de la provincia de Buenos Aires
• Primera vocal del Departamento de Escuelas desde 1868 hasta 1874.

Hija de José María Manso, español, ingeniero agrónomo, y de Teodora Cuenca, porteña. Se casó con Francisco de Sá Noronha. Tuvo dos hijas.

Cutolo, V. O. (1975). Nuevo Diccionario Biográfico Argentino (1730-1930). Tomo cuarto. Ed. Elche, Buenos Aires